Tranås Tidning

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Nässjö HC inte överens med domaren: ”Den är kass”

Hugo Rostedt prickade in 3–2 för Nässjö mot Jonstorp i andra perioden.
Men NHC lyckades inte hålla undan.

Tomten på besök – tog emot barnens många och långa önskelistor

Tranås förvandlas under december månad till en julstad. En del i Tranås Uniteds satsning för att locka människor till att julhandla i stadskärnans butiker är att bjuda in tomten. Under den andra adventshelgen satt han därför iklädd sin röda dräkt och tomteluva på Storgatan för att ta emot barnens önskningar och ställa upp på bild.

BMW-tjuvarna slog till i Vetlanda – stal rattar och airbags

BMW-tjuvar har under hösten och vintern härjat i Småland med omnejd. Natten mot söndagen blev två bilägare i Vetlanda av med bilarnas ratt och krockkuddar.

Jörgen drabbades av vattenläckan: ”Jag är inte förvånad egentligen”

Jörgen Wallin från Linderås vaknade på söndagsmorgonen utan att ha någon större tillgång till vatten.
– Jag är inte förvånad egentligen, det är minsann inte första gången det händer, säger han.

Ett liv vid sidan om den digitala världen

Det finns en grupp som inte kan ta del av utvecklingen med allt fler digitaliserade tjänster för samhällsservice: de som upplever extrem elöverkänslighet.
– Framtiden, som det ser ut i dag, är inte bra för dem, säger Egon Reiver, ordförande för Elöverkänsligas förening i Jönköpings län.

Mihailo om sveket efter ambulansolyckan: ”Finns ingen moral”

Först svek regionen, polisen och åklagaren, sedan kommunen och nu sjukvården menar Mihailo Stefanovic som drabbades svårt i en ambulansolycka 2017.
Enligt hans svenska läkare finns det inget mer att göra efter att man först felopererat hans nackfraktur, men specialistkliniken Belmedic tycker annorlunda.

Åklagaren svarar på kritiken: ”Inte tillräckligt för att väcka åtal”

I slutet av 2018 avslutade kammaråklagare Klas Hellgren handläggningen av Mihailos ärende. Sedan dess har ärendet prövats av både överåklagare och riksåklagare med samma resultat, trots att ambulansföraren aldrig förhörts.

Berlstedt: Åkte till solen men saknade det som fanns hemma i mörkret

Svart november. Black friday. Allt är beckmörkt. Håll ut!
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan