Tranås Tidning

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Fall framåt för VBK – som går i väntans tider: "Han är viktig för oss"

Vetlanda BK steppade upp i defensiven men hackar fortfarande framåt.
Är kanske den återvändande stjärnan lösningen på problemet?
– Vi har en plan för att han ska gå in snart, säger Patrik "Putte" Johansson.

Nerverna spökade bort Aneby SK – rysare väntar kring kvalplatsen

Nerverna verkar spöka för Aneby SK.
Efter fjärde raka matchen utan seger är nu chansen att nå förstaplatsen borta.
Istället får väntar en rysare i kampen om kvalplatsen.

Olycka orsakade stopp i tågtrafiken

På grund av en olycka stod tågtrafiken mellan Tranås och Nässjö still under fredagskvällen.

Från Barcelona och rakt in GIF:s startelva: "Han har sin plats i laget"

Hvetlanda GIF drogs med flera sjukdomar i laget inför mötet med Oskarshamn.
Passande nog var en gammal målkung på besök från Barcelona och ryckte in i startelvan.
– Alla vet hur duktig han är, säger Jasmin Bosnjak efter storsegern.

TV: Här fyller över 150 körsångare Eksjö med sångglädje

Just nu är Eksjö den absoluta kärnan för körsång i Sverige. Cirka 150 barn och ungdomar från olika delar av landet har samlats i stan och bli inte förvånad om du skulle få se en spontankonsert ute på stan under helgen.

Smakstart för Smålandstjejerna i TV–pucken

Småland skaffade sig själva den bästa tänkbara starten på TV–pucksäventyret.
Kvalspelet inleddes med en klar seger mot Gästrikland/Hälsingland.

Han gömde sig på hemlig ort – Kadir minns dramat för 21 år sedan

Kadir Yilmaz var nio år när han skickades iväg till hemlig ort för att hålla sig gömd och därmed slippa utvisas.
Det är 21 år sedan.
– Jag förstod nog aldrig varför jag inte fick träffa min mor i Tranås under de där månaderna, berättar han.

Rekorddåligt äppelår: ”Det sämsta vi upplevt på 40 år”

Fjolårets jätteskörd och vårens sena frost gör att årets äppelskörd blir rekorddålig.
– Det är ett riktigt uselt år, säger Per Knutsson, äppelodlare.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan