Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Så når kulturen ut till elever i länets många skolor

Kulturfolk, politiker och anställda i skolans värld gör en bildanalys av Theodor Kittelsens ”Huldra forsvandt”. En ensam man står på en dimhöljd mosse. Vad gör han där i målningen?

Polisen varnar för falska 500-sedlar: ”Det är ett allt vanligare problem”

Krögare, butiker och privatpersoner i Jönköpings län får se upp. Falska 500-sedlar tycks vara i omlopp – och bara i helgen uppges flera näringsidkare ha drabbats.
– Det håller på att bli ett allt vanligare problem, säger Erik Terneborn på polisen.

Malmbäck tillbaka på tronen: ”Bäst kämpaglöd i kommunen”

Malmbäcks IF är tillbaka överst på futsaltronen i Nässjö Kommun.
Bakom framgångarna ligger framförallt ett jäkla slit.
– Sån kämpaglöd och vilja har vi aldrig haft i Malmbäck tidigare, säger Henrik Josefsson.

Ledare: Kostnaderna för nätläkarna måste skena på rätt sätt

Rättvis finansiering och åtgärder mot onödiga besök hos nätläkarna borde vara lätt fixat. För efterfrågan på digital vårdkontakt kommer inte att minska.

Svensson: Jag är inte snål, bara ekonomisk

De säger att jag är snål. Inte alls säger jag. Möjligtvis lite ekonomisk. Men bara ibland. Det beror liksom på.

Gerda Antti, 91, om att känna sig ensam och överflödig

Uppskattad för sin underfundiga humor, sin klokskap och sin vassa penna blev Gerda Antti på 1980- talet en de mest lästa svenska författarna. I en ny bok av den nu 91-åriga författaren delges vi vardagstankar som berör – och kanske även upprör.

Ovanlig votering innan beslut fattades

En Anebybo har nekats parkeringstillstånd för rörelsehindrade. Det ovanliga är att det krävdes votering innan beslut kunde fattas.

Nu hoppas Jägareförbundet på nya regler

Det skjuts cirka 6 000 vildsvin om året bara i Jönköpings län, vilket genererar cirka 180 ton kött. Men det allra mesta kommer inte längre än till jägarens frysbox på grund av för snåriga regler.
– Du får inte ens ta med dig en köttbit till grannen, säger Daniel Ligné, riksjaktvårdskonsulent.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan