Tranås Tidning

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Tung förlust när Husar krossades av Bankeryd

Skirö studsade tillbaka trots dubbla mardrömsstarter: "Mer krig än skönspel"

Trots stortorsk senast och underläge nu vända Skirö matchen mot Uppsala. Men det krävdes lite klassisk krigarinställning.

Bilden av en drottning

I den nya säsongen av ”The Crown” ersätter Olivia Coleman Claire Foy i rollen som drottning Elizabeth II. I tomrummet mellan officiell image och spefull karikatyr har serien stor möjlighet att forma vår bild av regenten, skriver kulturvetaren Jenny Ahonen.

Extra: Se över 80 bilder från Vrekstaracet

Över 200 förare utmanade enduroslingan i Vrigstad i över fyra timmar under Vrekstaracet.
Här kan du se över 80 bilder från tävlingen.

"Välj efter ditt eget intresse"

Det var inte en skoldag men Holavedsgymnasiet sjöd av aktivitet. På lördagen var det öppet hus och lärare och elever fick en chans att visa sin skola för alla besökare.
– Det är bra att få se skolan och lokalerna, få en blick över hur det är, säger Evalill Fritz.

BILDEXTRA: Så var årets Cancermatch i Tranås – se alla bilder här

Tranås AIF spelade sin årliga match till förmån för Cancerfonden där laget spelade i rosa tröjor och alla intäkter skänktes till just Cancerfonden. Se alla 35 bilder från matchen i bildspelet nedan.

Eksjökillen skogens konung i Vrigstad: ”Som att rida en stålhäst”

Jesper Gangfors, en crosscykel och skogarna i Vrigstad.
Det är en vinnande kombination.
– Det är som alltid, jag känner för att aldrig komma tillbaka igen, säger Eksjökillen.

Målfest när Bodafors besegrade Husar B

Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan