Tranås Tidning

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Olga Tokarczuks storverk är utmattande och belönande

Nobelpristagaren Olga Tokarczuks storverk ”Jakobsböckerna” är en ambitiös exposé över Polens historia. Det är en läsning som utmattar och belönar i lika hög grad.

VM-medaljören berättar om sin tuffa resa

Kristin Björfeldts vardag var stundtals nattsvart.
Under en föreläsning i Asby församlingshem kommer hon att berätta som sin personliga resa från en mobbad skoltjej till en idrottstjej som fått ta emot VM-medaljer och andra internationella och nationella priser inom Paraidrotten.

Stor bedrägerihärva nystas upp på Höglandet

Två män i 25-årsåldern åtalades under måndagen misstänkta för grovt bedrägeri och försök till grovt bedrägeri. 24 leverantörer kräver dem på drygt fyra miljoner kronor i skadestånd. Männen har varit häktade sedan slutet av mars.

Nu rivs det omtalade bygget på Storgatan

I slutet av förra veckan revs det omtalade bygget vid den gamla nämndhustomten på Storgatan.
Nu är det tomt på platsen.

Moderater vill begrava vision om mångkultur

Moderaterna i regionen anser att mångkultur måste stoppas som politiskt projekt. Visionen måste begravas, anser Malin Wengholm som motiverar utspelet med förekomst av månggifte, kvinnomisshandel och barnäktenskap. Men utspelet möter kritik.
– Det får stå för dem, de är ute efter att ta hem SD-röster, säger Mikael Ekvall (V).

De ska försvara svenska färgerna i Kina: "Ser verkligen fram emot det här"

Den 15 oktober reser 120 försvarsmaktsanställda idrottare och ledare till Military World Games, den militära motsvarigheten till Olympiska spelen. Tobias Bredhammar och Maria Claesson representerar Ing 2 i mästerskapet.
– Vi ser verkligen fram emot det här, säger de båda atleterna dagarna innan avresa.

Bildspel: Regnbågsveckan invigd i färgglatt stadshus

Nu är Tranås regnbågsvecka igång. Flera dagar framåt blir det åtskilliga evenemang i HBTQ-temats anda. Veckan inleddes med att utställningen Normstorm invigdes i Tranås stadshus.

SHL-klubbarnas beslut ger Taif klirr i kassan: ”Jättepositivt”

SHL-klubbarna avstår en del av ersättningen från NHL.
För Tranås AIF betyder det klirr i kassan.
– Kul om klubbarna kan få tillbaka något, säger klubbchefen Stefan Fransson.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan