Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Viktigt uppdrag för Fredrik Persson

När Euro Hockey Tour i damhockey spelas i våra trakter blir Fredrik Persson en viktig kugge. Han har fått uppdraget som säkerhetsansvarig.

Björn Kohlström: Ondskans illdåd sker gradvis

Den 27 januari högtidlighålls minnet av Förintelsens offer. Med anledning av detta har Björn Kohlström läst Victor Klemperers nyutgivna dagboksanteckningar. Texten som skrevs under perioden 1933-1945 i Tyskland visar en gradvis normalisering av både språkbruk, attityder och handlingar.

Mildvintern skonar villaägarens plånbok

Betydligt varmare än normalt, samtidigt som elpriserna är rekordlåga. Den milda vintern är även mild mot många villaägares plånböcker.

Granskning: Tranås kommun är för generösa

I flera fall är omsorgen i Tranås kommun onödigt dyr, enligt en granskning som presenterades i socialnämnden. Tranås har fler LSS-insatser än andra jämförbara kommuner och större andel äldre på särskilt boende.
– Det finns inte något i granskningen som jag inte håller med om, säger socialchef Pär Thudeen.

Öreryd minns människorna från Förintelselägren

I dag minns man Förintelsens offer över hela världen.
Så också i Öreryd. Där är minnet av Förintelsen fortfarande starkt.
– Det känns nästan som att man har ett uppdrag att berätta för folk, säger Karin Johansson.

Festligt avslut för Vetlanda United

Vetlanda United avslutade med flaggan i topp.
En målfest stängde igen säsongen som har bjudit på en stark framtidstro.
– Jag kan inte ge säsongen annat än nio av tio i betyg, säger Marcus Kjerrman.

Spetsspelarna sköt upp Boro upp i serieledning: ”Njuter av läget”

Seriefinal och viktigaste matchen hittills.
Då klev spetsspelarna fram och sköt upp Boro/Vetlanda i serieledning.
– Dina bästa spelare behöver vara bäst också, säger André Smulter.

NHC–tränaren självkritisk: ”Det ligger på mig”

Sju raka förluster och fast förankrat i botten.
Nässjö HC går en allt mer osäker vår tillmötes. Då riktar tränaren Fredrik Magnusson kritik mot sig själv.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan