Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Varning för ny stöldmetod – bensintjuvar borrade hål i tank

En ny stöldmetod verkar ha kommit till Tranås.
Det handlar om att drivmedelstjuvar borrar hål i bensintanken och på så sätt tappar ut bränslet.

Välkända sminkbolaget i kris – har stora skulder

Jättebolaget Make Up Store har inlett en rekonstruktion för att försöka rädda varumärket.
Företaget har butiker bland annat på Asecs i Jönköping.

Vill inte BA satsa på Höglandssjukhuset?

I en tidningsartikel den 11 februari svarar Martin Nedergaard-Hansen från Bevara akutsjukhusen (BA) på frågan om det är läge att sänka skattesatsen eller satsa mer på vården i Region Jönköpings län. Han svarar så här: ”Vi gick inte till val på att göra en bättre vård genom att höja skatten utan på arbetssätt för att nå mål.”

Tranås kommun ska modernisera hemsidan

Tranås kommun tänker göra om och modernisera sin hemsida.
Detta med anledning av en ny lag som träder i kraft i höst.

Jönköpings län: Över 7000 patienter behövde ingen ambulans

Ambulanssjukvården i Jönköpings län redovisade över 50 000 uppdrag förra året. men i över 7 000 av dess behövde inte någon patient köras till sjukhus.
— Vi säger aldrig att ett larm är onödigt, men det är fortfarande ett stort bekymmer att andelen är så hög, säger Thomas Johansson, verksamhetschef ambulanssjukvården Region Jönköpings län.

Så får du skattepengarna till påsk

Sköter du deklarationen digitalt kan du få skattepengarna till påsk i stället för att behöva vänta till midsommar.
Sista dagen för att skaffa digital brevlåda är den 27 februari.

Nu kommer d-tidningen i din nyhetsapp

Papperstidningen och e-tidningen känner vi till sedan tidigare. Nu kommer d-tidningen. En produkt som liknar papperstidningen men har flera digitala fördelar - och kommer sju dagar i veckan.
Först ut av Hall Medias tidningar var Värnamo Nyheter, nu får Smålands-Tidningen, Smålands Dagblad, Vetlanda-Posten och Tranås Tidning också sina.

Sundberg: Är Z sista generationen?

Vi har äntrat det årtionde då de första tappra själarna ur generation X kommer att gå i pension. Jag vet, det är hisnande att tänka att grungens, hiphopens och ironins generation blir gamla de också – det skulle väl aldrig ske? Men om vi för ett ögonblick lämnar våra existentiella grubblerier kring tidens mysterium därhän, kan vi unna oss en spaning om vad den allt snabbare utvecklingen påverkar hur vi kommer att uppfatta generationsskillnader framöver.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan